Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

se fue disimuladamente de la fiesta

  • 1 disimuladamente

    adv.
    1 dissemblingly; reservedly.
    2 with disguise, surreptitiously, under the table, desguisedly.
    * * *
    1 (furtivamente) without being seen, furtively
    2 (astutamente) craftily
    * * *
    ADV
    1) (=solapadamente) furtively
    2) (=astutamente) cunningly, slyly
    3) (=ocultamente) covertly
    * * *
    adverbio surreptitiously

    se fue disimuladamente de la fiesta — she sneaked o slipped away from the party

    * * *
    = surreptitiously, furtively, cunningly, slyly, covertly, on the sly.
    Ex. List prices were not in practice always maintained, for many booksellers would surreptitiously give a discount rather than lose a sale.
    Ex. Seditious books continued to appear, nevertheless, both from secret presses in England moving furtively from hideout to hideout.
    Ex. In this sense this book is reminiscent of the cunningly drawn pictures of our youth.
    Ex. The author suggests slyly that, while word processors may have increased writing speed, they cannot ensure improved writing quality.
    Ex. This article analyses 4 descriptive cataloguing orthodoxies of the past -- corporate authorship, uniform personal headings, main entry, dominance of the card catalogue -- maintaining that each has been overthrown either overtly or covertly.
    Ex. True, you may not see many boys and girls openly holding hands or kissing but many affairs are conducted on the sly.
    ----
    * reírse disimuladamente = laugh up + Posesivo + sleeve.
    * * *
    adverbio surreptitiously

    se fue disimuladamente de la fiesta — she sneaked o slipped away from the party

    * * *
    = surreptitiously, furtively, cunningly, slyly, covertly, on the sly.

    Ex: List prices were not in practice always maintained, for many booksellers would surreptitiously give a discount rather than lose a sale.

    Ex: Seditious books continued to appear, nevertheless, both from secret presses in England moving furtively from hideout to hideout.
    Ex: In this sense this book is reminiscent of the cunningly drawn pictures of our youth.
    Ex: The author suggests slyly that, while word processors may have increased writing speed, they cannot ensure improved writing quality.
    Ex: This article analyses 4 descriptive cataloguing orthodoxies of the past -- corporate authorship, uniform personal headings, main entry, dominance of the card catalogue -- maintaining that each has been overthrown either overtly or covertly.
    Ex: True, you may not see many boys and girls openly holding hands or kissing but many affairs are conducted on the sly.
    * reírse disimuladamente = laugh up + Posesivo + sleeve.

    * * *
    surreptitiously
    disimuladamente le pasó una nota por debajo de la mesa he managed to slip her a note under the table, he surreptitiously passed her a note under the table
    se fue disimuladamente de la fiesta she sneaked o slipped away from the party
    * * *

    disimuladamente adverbio craftily, surreptitiously
    ' disimuladamente' also found in these entries:
    Spanish:
    baja
    - bajinis
    - bajo
    English:
    slip
    - sneak
    - titter
    * * *
    quietly, discreetly;
    agarró la maleta disimuladamente y se la llevó without drawing attention to herself, she picked up the suitcase and walked off with it;
    la miró disimuladamente he stole a glance at her;
    se marchó disimuladamente she left quietly

    Spanish-English dictionary > disimuladamente

См. также в других словарях:

  • Harry Potter y el misterio del príncipe (película) — Para el libro, véase Harry Potter y el misterio del príncipe Para la banda sonora, véase Harry Potter y el misterio del príncipe (banda sonora) Harry Potter and the Half Blood Prince Título Harry Potter y el misterio del príncipe Ficha técnica… …   Wikipedia Español

  • Diablada — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. Cartel colocado por Arafael respecto a la edición del 30 de Diciembre de 2010. Colocado el 18 de Noviembre del 2010 (La fecha… …   Wikipedia Español

  • Buffy the Vampire Slayer (temporada 4) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 4) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 4ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 4x01 los Novatos 2… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Primera temporada de Bob Esponja — En este artículo sobre televisión se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Requiere una revisión… …   Wikipedia Español

  • Salvador Mazza (Salta) — Saltar a navegación, búsqueda Profesor Salvador Mazza Salvador Mazza Bandera …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes secundarios menores de Avatar: la leyenda de Aang — En esta página se listan y describen los numerosos personajes secundarios menores de la serie animada de televisión Avatar: la leyenda de Aang. Los personajes mostrados aquí tienen poca aparición en la serie como para ser considerados personajes… …   Wikipedia Español

  • Historia de la bandera de la Argentina — Monumento Histórico Nacional a la Bandera en Rosario. La bandera de la Argentina es atribuida a Manuel Belgrano, siendo discutido si su diseño era el mismo que se oficializó después, y si su color original era celeste o azul. Pese a que la… …   Wikipedia Español

  • Comodines — Título Comodines Ficha técnica Dirección Jorge Nisco Guion Gustavo Belatti Mario Segade Músic …   Wikipedia Español

  • Batman (1989) — Saltar a navegación, búsqueda Batman Título Batman Ficha técnica Dirección Tim Burton Dirección artística Anton Furst Peter Young Producción …   Wikipedia Español

  • Los perros hambrientos — Autor Ciro Alegría Género …   Wikipedia Español

  • Pedro de Valdivia — Saltar a navegación, búsqueda Pedro de Valdivia Pedro de Valdivia Óleo de Francisco Mandiola Biblioteca Nacional de Chile Conquistad …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»